书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第1页）

汉斯·卡斯托尔普检点一下身边究竟有没有香烟，然后拿起手杖、外套和帽子。

他戴帽子是很不甘心的，因为他的生活方式和生活习惯都已定型，光住三星期就要

他轻易地养成一些新的习惯，他老不愿意。于是他们跨出房间，走下台阶。走廊里，

约阿希姆指着这扇门或那扇门，告诉他里面住的是谁，有德国人的名字，也有许多

外国人的名字，同时也简单介绍了他们的性格和病情。

他们遇到一些吃罢早饭回去的人。每当约阿希姆向人道早安问好时，汉斯·卡

斯托尔普就彬彬有礼地脱下帽子。他像正被介绍给许多陌生人的小伙子那样，显得

拘谨而紧张。他清楚地意识到自己的眼皮沉甸甸的，脸上也有一层红晕，心里十分

烦躁；不过说他脸红可不全对——他是怪苍白的。

“我不该忘了！”他突然怀着某种莫可名状的兴奋心情说，“你得把花园里那位

女人在适当机会介绍给我。我是不会有意见的。她也会絮叨不休地对我说‘两口儿’，

这也没有什么。我已有思想准备，也懂得这话的意思，并且知道怎样去对付。不过

这对俄国夫妻，我可不愿结识，你听清了没有？我干脆不愿意。他们这些人一点儿教

养也没有。要是我真的不得不在他们隔壁住上三星期，别无他法可想，我也不愿认

识他们。这是我的权利，我坚决谢绝……”

“很好，　”约阿希姆说。　“难道他们打扰了你吗？不错，在某种程度上，他们简直

是野蛮人，总而言之不文明，我早已跟你谈起过了。男的吃饭时总穿一件皮茄克，

破破烂烂的，我始终弄不懂为什么贝伦斯不加干涉。女的虽然戴一顶羽饰帽，但也

不怎么干净……你尽可放心，他们坐在下等俄国人餐桌上，离咱们远得很，还有一

张上等俄国人餐桌，专供高等俄国人坐。哪怕你想跟他们打交道，也难得找到机会。

这儿要结识一个人真不容易哪，原因是病人中有这么多外国人。我本人在这儿住了

这么些日子，认识的人也不多。”

“那么他们两人中哪个有病呢？”汉斯·卡斯托尔普问。　“男的还是女的？”

“我看是男的。唔，只是男的有病。”约阿希姆心不在焉地说，一面他们从餐厅

前的一排衣帽架旁边走过。然后进入一间明亮而拱顶低的厅堂，那里人声鼎沸，碗

碟铿锵作响，女侍者拿着热气腾腾的水壶走来走去。

餐厅里有七张桌子，大都排成直的，只有两张横摆着。这些都是大号桌，每张

可坐十个人，虽然此刻没有全部坐满。只朝横斜方向往厅里走几步，汉斯·卡斯托

尔普就在自己桌上入席；他坐在前面中央那张桌子尽头的地方，正好在两张横放的

桌子中间。汉斯·卡斯托尔普直挺挺地靠在椅子上，约阿希姆把同桌就餐的人一一

正式介绍给他。他只得硬邦邦、笑吟吟地欠着身子，不过对他们的脸几乎瞧也不瞧

一眼，更不要说把他们的姓名深深印在脑海中了。他只记起一个人和她的姓名——

斯特尔夫人；她的脸红扑扑的，长着一头油光光的浅灰色金发。一看到她，你就完

仲艾青青  风陵梦  为师与尔解道袍  历史的刀锋  我的猛鬼新娘  海底两万里  武帝独尊  大神与女神争霸事件  科技制霸  孔子密码  未来宠物店  第四生物帝国  地府演义  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  返(一)  冷的冬,热的雪  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  唐朝那些事儿  演员已经落幕