书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第2页）

系”这个词儿是汉斯想出来的，我们不负任何责任——这种曲调根本不合适。他躺

在卧椅上，心头乱糟糟的，只是用审美的眼光说一声“愚蠢”，便皱起鼻子闭口不语，

尽管他知道再唱这支歌是不适当的。

不过有一件事使他很开心，那就是躺着倾听自己心脏的跳动。在主要的卧床休

息时间内，山庄疗养院照例总肃静无哗，在这一片岑寂中，他的心不但跳得很快，

而且清晰可闻。他的心一个劲儿跳，上山以来它几乎总是这样。但最近汉斯·卡斯

托尔普对心跳已不像最初几天那样感到心烦意乱。现在他不能再认为它的跳动是不

由自主和莫名其妙的，与自己的精神状态毫不相干。心跳和他的精神状态之间是有

关系的，而且也不难探究出原因来。情绪不无缘由地激动了，身体上某部分就难免

兴奋地活动起来。汉斯·卡斯托尔普想的只是肖夏太太，他确实一心一意想着她，

因而心跳是他理所当然的一种感觉。

恐惧情绪在增长

恐惧情绪在增长。关于两个祖父和黄昏的舟游。

天气坏透了。就天气方面说，汉斯·卡斯托尔普在这块地方作短时间的逗留，

运气并不佳。虽没有下雪，但淫雨霏霏，连日不断，叫人讨厌透啦。山谷里弥漫着

浓重的雾气，而令人惊异不止的雷雨（天气这么冷，在餐厅里甚至开起暖气来）却发

作起来，雷声滚滚而过，发出了隆隆的回响。

“真遗憾，　”约阿希姆说。　“我本来想，咱们一起到沙特察尔普吃早饭，不然干

些别的，但看来不成了。但愿下星期天气好些。”可是汉斯·卡斯托尔普回答说：

“别管它。我现在并不急于走动。第一次外出时，我并不特别走运。我倒认为

还是浑浑噩噩地过日子，不翻什么新花样最好。对多年老病人，换换花样是有意思

的。我只不过住上三星期，又何必搞什么新鲜的玩意儿呢。”

他感到此时此地生活很充实。要是他怀有希望的话，那么他的希望（正如他的失

望一样）也许在这儿开花结果，　而不是在什么沙特察尔普。　折磨他的并不是空虚无聊，

恰恰相反，他开始害怕的是住院的日子看来很快即将结束。第二个星期过去了，他

的日子快要过去三分之二，第三星期一到，他就得考虑整理行装。汉斯·卡斯托尔

普对时间的新鲜感，早已成为陈迹。光阴飞逝，是的，日子一天天地过去，尽管每

一天总给他带来新的期望，使他默默中丰富了生活经历……是啊，时间真是一种难

以捉摸的东西，要说明它的本质可真不易！

我们是否有必要详细描述汉斯·卡斯托尔普在那些日子里默默经受着的又沉重、

又轻快的生活经历呢？其实，我们大家都知道的，这就是人们通常感受到的那种空虚

无聊。即使在头脑清醒而充满希望的场合——在这种场合下，他禁不住唱起“只要

你一开口，我就昏了头”这类庸俗的小调来——也不会有其他不同的感受。

肖夏太太不可能不注意到，她和某张餐桌之间已有了某种默契。汉斯·卡斯托

地府演义  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  历史的刀锋  返(一)  冷的冬,热的雪  大神与女神争霸事件  科技制霸  海底两万里  为师与尔解道袍  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  我的猛鬼新娘  武帝独尊  唐朝那些事儿  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  未来宠物店  演员已经落幕  风陵梦  仲艾青青  孔子密码  第四生物帝国