书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

74 英语比赛汉译英下（第1页）

外国友人评委首先亮出分数，他们的分数是最高分10分。

一位英国评委站起来评说：“刚才这位比赛选手的英语翻译很漂亮verygood，（很好）。真是让人惊讶，想不到在中国高中阶段就有这么优秀的人才。就是在英国同年龄段要找到发音如此准确学生，也是很困难的。you’reagenius（你是个天才）。”

来自美国的史密斯站起来说：“这位同学，我来自哈佛大学，现在我代表我们学校向你发出邀请，希望在不久的将来你能够到我们学校来就读。我们将会让你受到世界上最优秀的教育。”

汤姆听了万分高兴。带头鼓掌，旁边人也跟着鼓掌，大礼堂内响起了热烈的鼓掌声。每个人的目光都投向郑好。

郑好说：“谢谢您史密斯先生。谢谢你的邀请。我很高兴能够受到您的邀请。可是，我认为最好的教育，最好的知识来自人民。我们有五千年历史，我们有13亿同胞，在这里我可以学到世界上最多的知识。这，我已经感到满足了。”

史密斯摇头说：“no（不），在自然科学方面，我们是走在你们前面的。也就是说。你的国家和我们是有一些差距的。这个不能到人民中去学习，他们不懂。”

郑好说：“你说的没有错，史密斯先生，可是我认为，一个人活着，他学到的知识应该最大程度的奉献给养育他的国家和人民。这不需要很高深的知识，需要的仅仅只是一颗真诚的心。我不想把很短的人生耗费在学习上面。”

史密斯摇了摇头，说：“你的想法我不可理解。”

郑好说：“这个很正常，不同的生长环境，不同的家庭，会形成不同的世界观。从而导致了看问题和做事情的千差万别。”

场上又一次响起了雷鸣般的掌声。

史密斯耸耸肩。摊摊手，说了两声：“很遗憾，这很遗憾。”

社会评委梁红玉抢着发言说：“这位郑好同学翻译的太好了，无论是手势，还是叽里咕噜的语言，还是表情，我们感觉很到位。像是，像是什么呢？”她一时想不到更恰当的词语。

旁边一个评委插嘴说：“一个假洋鬼子”。梁红玉说：“对，像是一个假洋鬼子。”台下一片哄笑。

主持人说：“没带这么夸奖人的，什么假洋鬼子，刚才做翻译的不就是一位货真价实的洋鬼子吗！”

台下又是一阵热烈掌声。

主持人转向杨志宏说：“杨教授，我知道现在你肯定会有不同意见，请你说说吧，大家正翘首以待，听你非同一般的评论！”

专家组杨志宏说：“刚才这位22号选手翻译的很成功，无论是语法还是表情配合，都很好。我们专家组评委也很赞刚才同各组评委们的说法。”

台下响起掌声。主持人说：“好，难得各位评委意见如此一致。那么请亮出你们分数吧！”

杨志宏说：“我还没有讲完，可是大家忽略了一点，这位22号选手翻译过程有一个很明显的错误。”

杨志宏话音刚落，下面传来一阵嗡嗡的交头接耳声。杨志宏继续说：“22号这篇英语文章标题请大家仔细看。”

主持人念道：“英语是世界最美语言。”杨志宏说：“对，英语是世界上最美的语言，正确翻译是englishistheworld'smostbeautifullanguage。”

主持人疑惑地望着杨志宏问：“这有什么不对吗？”

杨志宏说：“大家应该没有注意到，这位22号选手却把标题翻译成了englishisoneofthemostbeautifullanguageintheworld，也就是英语是世界上最美的语言之一。给出的题目都翻译错了，这是一个很严重的错误，很致命的错误。所以很遗憾，我们不能给他高分，只能给他5.5分，一个不是很及格的分数。”

场下一片哗然。观众议论纷纷。主持人说：“遗憾，的确是很遗憾。最美的语言和最美的语言之一，的确不能等同。下面我们看一看来自社会评委组给出的分数。”

社会评委梁红玉亮出了10分的满分。她把手中牌子举得很高，像是在向专家组一方挑衅。

主持人瞪大眼睛，长大嘴巴，很惊讶地说：“哇，满分。这太出人意料了。刚才杨教授已经指出该选手很明显的翻译错误，你们还力排众议，坚持给出满分吗？”

梁红玉说：“我们认为，瑕不掩瑜。就像刚才外国专家的评价，这是位优秀选手，是难得一见的人才。理所当然应该拿满分，即便有些许错误，也应该给他鼓励。”

主持人唯恐天下不乱，他对杨志宏说：“现在社会评委与外国友人评委都给出了满分。你们这边还坚持自己的看法，对分数还会不会更改呢？”

学霸之科技孵化系统  从煤老板到工业大佬  神圣魔主  数码怪兽闯漫威  神界通缉犯  花间异神录  英雄联盟之封神之路  王爷请登基  神医下山：师姐别撩我  重返江中  在黑暗中潜行的混沌  穿成丧尸文里的怀崽炮灰  网游：只有我能将现实带入游戏  超级黄金瞳  女总裁的绝命狂枭佐天扬洛凝霜  无限之楚歌  老三诊所所长  最强升级系统  超神学院之神战  我的世界：这个地球很诡异