手机浏览器扫描二维码访问
丘海鹏与刘彦齐刷刷地抬起头,看到了从容地从座位上起身的周衡。而周衡过去之后,老人也并没有马上问话,而是仔细上下打量起了这个年轻人的样子。
站在顾老身后的吴永健先开口问道,“你了解这本书的翻译版权吗?如果你这次无法与我们出版社达成合约的话,你将无法从中取得任何收益。这个问题你想过没有?”
“开始并没有想过。”周衡说道,“因为我只是这本书的一个爱好者而已。恰好最近在练习法语翻译,就试着翻译出了这一册法语版的全部内容。”
“第一次翻译吗?”吴永健疑道,“第一次翻译就可以翻译完整整一本书的内容吗?”
“以前曾试着翻译了几次,但是都没有做完、也没有表过。这次也是已经做完大半以后,才看到了贵出版社的招聘启事。”
吴永健点了点头,没有再说什么。周衡被几人看得有点不自在,便主动问道,“那……我翻译的东西如何呢?”
看着他有些急切的目光,顾老微微叹了口气。“你翻译的很不错。”
听到这样的评价,周衡大喜:“真的吗?多谢顾老先生夸奖!”
“都是你一个人翻译的吗?”
“嗯,是的。”周衡点了点头。
“翻译了多久?”
“两个月。”
“哦……”顾老点点头,又说了一遍,“你翻译的非常好。”
实际上,在顾老看来,周衡翻译的这篇文章的确非常不错。刚看到时,他甚至以为这是他自己过往的作品。里面很多用词习惯与语法,分明是带着他的语言风格的。
不过,这显然是不可能的——且不说《赫尔伯特之门》的第六册此刻还在顾老家中的书桌上放着,不仅没有布,而是还只完成了一般;就是里面的很多实际用语言,与顾老翻译的那一部分也并不一样。
虽然神似,却并不一样。
顾老之前曾面试过很多好些翻译员。有的只重视准确性,却忽视了对译文本身语境与内容的关注;有的则是敷衍了事,虽然看起来像模像样,但是实际上却是谬误甚多。
对于顾老来说,收益与效率都不是他会考虑的因素;就如同他是由兴趣而坚持翻译这项事业一样,对于这个接班人的挑选,他也只会在乎对方的翻译风格——到底认不认真,合不合他的胃口。周衡的这篇译文,显然是完全符合——乃至于远远出了他的预期的。
“老师,您看怎么样?”
吴永健俯下身,在顾老耳边小声询问了起来。然而此刻会议室里一片寂静,他的声音马上就被其他人听到了。丘海鹏举起手,问道,“吴总编,那我们呢?”
吴总编两人这才意识到被忽略已久的丘海鹏与刘彦二人。“嗯……答完了吗?”
“答完了。”
丘海鹏早已准备好了,然而刘彦的额角却沁出了汗珠,“我……我还差一点。”
“没关系,先交上来吧。”看顾老这反应,吴永健也知道这次的结果已经很清楚了;不过,他也没有冷遇二人,“因为出现了这样的事,所以这次的答辩就先算了。两位请先回去吧,如果还有什么事,我会按照资料中的联系方式给你们进行通知的……”
吴永健这么说着,走过去便收起了两人身前桌面上的稿件。然而才刚转身,身后的刘彦突然大声说道:
“我……我不服!”
好莱坞的驱魔道长 斗破之天宗晓梦 江山权色 剑王朝 皇女饲养计划 御兽:我连神魔都能培育! 星徒 极道仙圣 修仙世界归来,成了舅舅! 我不可能是NPC 神秘复苏之我没有外挂 叶君临李子染全文免费阅读 祝春风 重生之最强人生 诸天纵横,从港综开始 吞天万剑诀 末世之随机穿越 火影之究极下忍 原来我是妞 我不想再当废物了林阳苏颜
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
一个失业失恋的落魄男子,遇上一个奇怪的老人,加上一个奇怪的项链之后,金钱,美女,似乎全都是从天而降,而事情却又没有这么简单,这一切,需要有魂灵去修炼!...
小医生蒋飞,正因为诊所生意太差而考虑关门大吉时,却意外被游戏人物附身,从此变得无所不能。不仅医术出神入化,生死人肉白骨,从阎王爷手中抢命就连厨艺琴艺园艺宠物驯养都全部精通!当别人以为这就是蒋飞全部本事时,蒋飞却笑眯眯地将目光看向了那一本本武学秘籍降龙十八掌六脉神剑北冥神功独孤九剑...
全本免费,新书斗罗无敌从俘获女神开始斗罗之收徒就变强斗罗之酒剑斗罗王圣穿越到了斗罗1的世界之中,在觉醒武魂的那一天,竟然是先天二十级的魂力。看王圣如何组建属于他自己的7怪。当他的7怪与唐三的7怪相遇时,又会是怎样的一个场面?谁强?谁弱?谁才是真正的主角!粉丝群1304623681...
一代魔君,逆天重生!为复血海深仇,重回都市,掀起血雨腥风!当其锋芒展露的刹那,美女院长,萌呆萝莉,清纯校花,冷艳总裁纷至沓来!...