手机浏览器扫描二维码访问
“我是1900年生人,应该比你小。”
“那这声‘成兄’我就接着了,”成舍我坐在土炕上说,“我想写一篇报道,发在我们的新知编译社。”
“新知编译社?”
“哦,就是我在北大成立的一个社团,本人忝为社长。”
“编译?翻译国外作品?”
“没错。”
“好事嘛!咱们就该睁眼看世界,最好的方式就是多翻译国外书籍。”
成舍我尴尬一笑:“惭愧,成立两年以来,却没有多少译作。所以我深知翻译不是容易事,但先生以一身劳苦车夫,却能轻松驾驭,实令在下汗颜。”
翻译确实不是成舍我的强项,他主要还是一个成功的报人。
秦九章笑道:“我也没想到引起这么多人关注。”
成舍我说:“译作我看过不少。关键是翻译的人,也就是先生你,竟然是个车夫,这才是让整个学界、报界感到惊讶的事情。更何况先生的选文、译作水准都很高,行文颇有新文化之风,每一样都难能可贵,却又全都集中在了你一人身上。”
好吧,秦九章自己都没想到会有这么强的效果。
自己先搞搞翻译,无非就是想以这种方式赚点钱,过稿容易,还能在民国的环境里涨涨名气,以为将来的创作提高点版税。
——的确能提振名气,民国文盲率起码80%,懂英文的能有几个?
熟练掌握外文在这个时代属于彰显学识的极有效方式。这一点和后世有些不一样。
秦九章说:“大家喜欢,我很高兴。”
成舍我说:“另外,我还想把你的几篇译作转载到《北京大学日刊》上,希望先生同意。”
“可以。”秦九章没有理由拒绝。
“多谢先生,我会征求校方给您补上稿酬。”成舍我说。
秦九章笑道:“稿酬不着急。”
民国时期,北大很缺钱的。
自己刚穿越就见识到了,即北大教师的“六三讨薪运动”。
整个民国时期都没什么很好的改变。原因嘛,主要是北大隶属的部门缺钱。
北大是民国教育部直属,听着很牛,但民国的教育部是个清水衙门,穷得叮当响,鲁迅的薪水还欠了不少。
那什么部门有钱?
答:外交部、交通部。
外交部管辖的清华大学,以及交通部管辖的交通大学都非常有钱,从不缺经费。
北大就是一群苦哈哈。
教授都发不下来薪水,也不指望他们给自己几块钱稿酬。
当然,要是给,也不能不要,请成舍我等人喝个小酒也行嘛!
成舍我说:“先生选取的几篇文章我非常喜欢,境界颇高,先生必然是读过很多书籍,才能有这样的眼界。要是选错了书,有时候译到一半就失去了动力。”
秦九章说:“这几篇文的确不错,可以收录进各个学堂的读物中。”
能上语文课本的选文,水平不需丝毫怀疑,绝对都是精中选精。
目前国内的译作主要是各种工具类或者学术类的书(其实也没多少,很多书必须懂英文才行,所以大部分民国大学的理工科都是全英文授课),小说类的译作相对较少,短篇小说就更少了。
成舍我说:“本人正有此意,只要先生同意,我马上给警民写信。”
“没问题,”秦九章多问了一句,“警民是?”
“警民与我同年,是上海商务印书馆编译所英文部的一名编辑,”成舍我道,“忘了说,他叫郑振铎。”
晚年被老婆分手,系统终于来了 杀仙 痛觉免疫,担心反派不够变态 快穿:带着盲盒拯救男配 日常系综影:我的超能力每季刷新 团宠崽崽上房揭瓦指南 貌美主角怀了我的崽 独占偏宠安南笙穆伏城 斗破:我不是萧炎 温总别虐了,夫人喊你回家续命 九爷的小祖宗翻脸不认人 都市:无敌仙帝 温小姐独美,丈夫和崽都不要 巅峰妖孽神医 换亲嫁残王?王妃她医毒双绝啊 诛仙:师承大盈仙,再造三一门 玉佩通古今,囤货娇养开国皇帝 人在战锤,求你别赞美哆啦万机神 抗日:铁血战魂,带出一个特种部队 七零军婚:俏军嫂养崽撩夫日常
现代第一特工穿越倚天神雕天龙,坐拥花丛的传奇故事!宁可错杀三千也不放过一个!‘穿越’,你绝对没听错。倚天神雕,美女无数,一个个冰清玉洁的清纯玉女,如何‘穿越’,还等什么?赶快点击吧!...
市一高新丁黄景耀因得罪骨干教师被恶意针对,不堪受辱辞职后意外得到仙家至宝。重新执教县一高,左手录运簿册掌天下文章,可查看每一个学生学习天赋,提升天赋。右手文昌大印掌考场气运,财富官运。教师以教育水平和升学率为本,黄景耀渐渐发现他的本钱雄厚的有些令人发指,一次次撼动整个教育界,又远不止单一的教育界。...
被继母逼迫,她走投无路,和神秘富豪签定协议嫁进豪门。婚后三年,富豪老公把她宠上天。只除了没有生下继承人。豪华别墅里,裴七七气愤地将报纸砸在男人身上这上面说我是不下蛋的母鸡,唐煜,明明就是你的问题。男人放下报纸,一本正经地赞同小妻子的话怎么能乱写呢,你分明属猪!唐!煜!她气得跳脚!男人轻笑有没有孩...
药不成丹只是毒,人不成神终成灰。天道有缺,人间不平,红尘世外,魍魉横行哀尔良善,怒尔不争规则之外,吾来执行。布武天下,屠尽不平手中有刀,心中有情怀中美人,刀下奸雄冷眼红尘,无憾今生。惊天智谋,踏破国仇家恨铁骨柔肠,演绎爱恨情仇绝世神功,屠尽人间不平丹心碧血,谱写兄弟千秋!...
炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...
新书我家夫人又败家了已发求收藏,古代美食文,么么哒前世,盛夏怨恨家人的无情抛弃,为贺家人那群白眼狼付出所有,最后却落了个草席一裹,抛尸荒山的下场!重生回到悲剧尚未开始,盛夏发誓今生不会再将真心错付!哪怕吃树皮啃草根,她也要留在家人身边,同甘共苦!改写命运!一家人同心协力,走上致富的康庄大道!携手冷面男神...