书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第4页）

气？”他突然提高嗓门问，跑向前去把手按到暖气管上……“没有。他们叫我们还是

凉些好，　”约阿希姆回答。　“到八月间热气全部出来，那时可就不一样了。”

“八月，八月！　”汉斯·卡斯托尔普接腔说。　“可是我感到冷啊！我冷得厉害，我

指的是我的身体，因为我的脸滚滚烫的——你倒摸一下看，简直像火烧一般！”

这种叫别人摸摸脸儿的要求，跟汉斯·卡斯托尔普的个性完全不相称，他本人

也觉得怪不好意思。约阿希姆对这个理也不理，只是说：

“这是空气的关系，没什么。贝伦斯本人的脸也整天红得发紫。许多人都不习

惯。嗯，向前走吧，不然我们什么也吃不到了。”

外面，护士的身影又出现了，她用一双近视眼好奇地瞅着他们。但在第一层楼，

汉斯·卡斯托尔普突然站住，他听到离走廊转角后面不远的地方传来一阵非常可怖

的声音，这声音虽不响，却令人毛骨悚然。汉斯·卡斯托尔普不由得勃然变色，圆

睁着眼直愣愣地望着表兄。这咳嗽声显然是男人的，但跟别人的不一样，汉斯·卡

斯托尔普从来没有听到过这种咳声。他听到过的其他咳嗽声跟它相比，就显得健康

动听而富有生命力了。这是一种奄奄无生气的咳嗽，它不是阵发性的，而像有某种

有机溶液的稠黏物质一阵阵无力而令人憎嫌地泛上来，发出咯咯的声音。

“唔，”约阿希姆说，　“这个人的脸色很难看。你要知道，他是奥地利的贵族，

是一位贵人。他天生是一个骑手，现在却落到这步田地。可是他还能走动。”

他们继续向前走时，汉斯·卡斯托尔普还是热切地谈论着那位骑手的咳嗽。“你

得记住，　”他说，　“这类咳嗽声我从来没有听到过。对我来说，这完全是陌生的，给

我的印象当然很深。有多种多样的咳嗽，有干的，也有湿而带痰的。一般说，湿的

倒比刚才那种狗嗥叫般的干咳好些。当我年青时（他居然说出“我年青时”那样的话

来）曾患过哮喘，那时我咳起来就像狼嗥一般。当后来声音稍稍湿一些时，大家都乐

了，这个我现在还记得。不过这样的咳嗽我从来没有听到过，至少我没有——这简

直不是人的咳声。它不是干的，可也不能说是湿的，湿的还远远谈不上呢。听了咳

声，似乎恨不得亲眼去瞧瞧这个人究竟是怎么副样儿——似乎全是黏滞滞的痰

液……”

“得了，　”约阿希姆说，　“我可每天听到它，你用不着在我面前形容了。”

可是汉斯·卡斯托尔普对刚才听到的咳嗽声老是放心不下；他再三申明，恨不

得亲眼瞧瞧这位骑手。当他们走进餐室时，他那因旅途而劳顿的双眼闪现出激动的

光辉。

在餐厅里

餐厅里灯光明亮，看去高雅而舒适。它正好位于大厅右侧会客室对面的地方，

据约阿希姆说，它主要为那些新来的、不准时吃饭的客人以及前来疗养院参观访问

者供膳之用。不过有时也在那儿欢庆生日及举行告别宴会，病人身体普查结果良好

时，也在这里庆祝一番。有时餐厅里可真热闹呢，约阿希姆说；人们甚至喝起香槟

科技制霸  仲艾青青  为师与尔解道袍  风陵梦  冷的冬,热的雪  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  唐朝那些事儿  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  历史的刀锋  地府演义  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  第四生物帝国  海底两万里  孔子密码  大神与女神争霸事件  返(一)  未来宠物店  武帝独尊  我的猛鬼新娘  演员已经落幕