书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第3页）

们的玛丽。不错，她确实太放荡了，”他说。　“其实她真该规规矩矩的，因为她的病

一点也不轻呀。　”

“这真想不到，　”汉斯·卡斯托尔普说。　“她脸色多好啊。万万想不到她胸部有

病。”他匆匆瞟上表哥一眼，但当他发现表哥那被阳光晒黑的脸上显出一颗颗的雀斑

（那些被阳光晒得黑黝黝的脸上在没有血色时，往往有这种情况），而且嘴角也古怪

而懊丧地歪向一边时，年轻的汉斯·卡斯托尔普顿时萌起一种莫可名状的恐惧感，

于是他连忙改换话题，探询别人的情况。他要很快地把玛鲁莎和约阿希姆的脸部表

情忘个干净，结果也真的忘了。

喝玫瑰茶的英国女人叫鲁宾森小姐。女裁缝其实不是成衣匠，而是柯尼斯堡一

所国立高等女子学校的教师，正因为如此，她说起话来头头是道。她叫恩格尔哈尔

特小姐。至于那个生气勃勃的老太婆，连约阿希姆也不知道她姓甚名谁，住在山上

已有很久。不过她好歹是喝酸牛奶那位姑娘的姨婆，始终伴着姑娘住在疗养院里。

但同席的人病得最厉害的，　要数布卢门科尔博士了。　他是敖得萨来的，　全名是里奥·布

卢门科尔，也就是那位蓄有小胡子的愁眉苦脸、沉默寡言的人。他住在山上已有好

几年了。

此刻他们在市镇的人行道上散步；显然可以看出，这是国际疗养院的主要街道。

他们遇到在路上蹓跶的病友们，大多数都是青年，有的是身穿运动衣、不戴帽子的

骑士式人物，有的是女人，她们身穿白裙，头上也不戴帽子。这些人讲俄语和英语。

街道两边都是商店，店里的商品陈列橱窗，琳琅满目。汉斯·卡斯托尔普的好奇心，

与他极度的疲乏感展开了激烈的搏斗。他振作精神勉强张望，在男式时尚用品前面

逗留很久，看这些陈列品是否够得上标准。

他们来到一个长廊顶部掩蔽着的圆形大厅，那儿有一支小小的乐队正在演奏。

这里就是疗养地旅馆。几个网球场里，一对对的人在打球。一些须发剃修整洁的长

脚小伙子正在同姑娘们对阵，小伙子们身穿紧身法兰绒裤，脚着橡皮鞋，袖子一直

卷到胳膊肘；姑娘们则一身白色服装，脸蛋儿黑黝黝的，她们在阳光下伸展双臂，

疾步如飞，在空中狠狠击球。网球场养护得很好，好像敷过一层面粉。表兄弟在一

条空的长椅上坐下，观赏和议论他们的比赛。

“你不在这儿打球？”汉斯·卡斯托尔普问。

“他们不准我打，　”约阿希姆回答。　“我们得躺着，老是躺着。塞塔姆布里尼经

常说，我们的生活是仰卧式的；他说，我们都是‘仰卧家’。这也算是他尖酸刻薄的

一种智慧。那边打球的都是健康人，如果是病人，那么这样做也是违犯禁令的。不

过他们打得并不认真，与其说打球，还不如说是为了炫耀衣饰。至于说违犯禁令，

那么这儿玩的东西违禁的多得很，例如打扑克，还有这家那家旅馆里玩的‘小马’

系一种当时流行的赌博。　。我们这儿有告示，说这个对身体最有害处。可是许多人在

地府演义  返(一)  风陵梦  为师与尔解道袍  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  历史的刀锋  仲艾青青  冷的冬,热的雪  我的猛鬼新娘  演员已经落幕  第四生物帝国  孔子密码  大神与女神争霸事件  海底两万里  唐朝那些事儿  未来宠物店  科技制霸  武帝独尊  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀