书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第14部分（第3页）

准在发烧，否则就根本没法解释。您相信吗，我现在的脚冷冰冰的，一直冷到膝盖

上？要是可以这么说，　那么膝盖就不再是脚了——请原谅我，　我心里简直乱得一团糟！

不过，只要您一清早就领教过……领教过气胸的嘘嘘声，以后再听过阿尔宾先生的

一席谈话，还加上什么‘卧式位置’之类，那么说到底也就不足为奇。您倒想想，

我简直再也不相信自己的五官了，这比脸上发热、两脚冰冷更加难受。请老实告诉

我：斯特尔夫人说她能调制二十八种鱼用酱汁，您认为有可能吗？我的意思并不是说

她实际上是否办得到——这毫无疑问是办不到的——而是说刚才在餐桌上她究竟有

没有讲过这些话，或者这些话都是我凭空想出来的。我想知道的就是这些。”

塞塔姆布里尼瞅着他，似乎没有在听。他的眼睛又凝神呆呆注视他，像今天早

上那样连说三声“是，是，是”和“瞧，瞧，瞧”时的情况，揶揄的语调中带有深

思熟虑的意味，发S的时候用清音。　“您说二十四种？”他问。

“不，二十八种！　”汉斯·卡斯托尔普说。　“二十八种鱼用酱汁！这不是一般的

酱汁，而是特别的鱼用酱汁，叫人听了简直毛发直竖。”“工程师！”塞塔姆布里尼怒

气冲冲地带着教训的口吻说。“振作起来，不要再说这些乌七八糟的废话了！您说的

这个我一点也不了解，也不想去了解。您不是说您二十四岁吗？如果您愿意，请允许

我再提一个问题或一个仅供参考的建议。既然您住在这儿看不出什么好处，既然您

的身体和心灵——如果我没有搞错的话——都不适应这儿的环境，那么我看您还是

放弃在这里养老的打算吧！一句话，我看您还是今夜打起背包，明儿按照行车时刻

表乘快车溜之大吉吧！”

“您意思是说我该离开这儿？”汉斯·卡斯托尔普问。　“我刚到这里就动身？不！

到这儿才一天，怎么就能作出判断呢？”他一面说，一面无意间向邻室瞥一眼，正面

看到了肖夏太太。他看到她细细的眼睛和高高的颧骨。“她究竟使我想起了什么，想

起了谁呢？”他暗自思忖。可是尽管他努力思索，疲倦的头脑还是找不到一个答案。

“当然，要叫我习惯你们这儿的水土并不那么容易，”他接下去说，　“不过我还

要等着瞧。要是仅仅因为开头两三天头脑有些混乱或身体有些热度，就马上失去勇

气一走了事，我会害臊的，我会感到自己简直是个胆小鬼。何况这又违反理性，这

个您不是说过吗……”

他突然说得激昂起来，肩膀兴奋地抽动。他似乎要意大利人正式撤回他的建议。

“我尊重理性，　”塞塔姆布里尼回答，　“我也尊重勇气。您说的话听来很有道理。

用充分的理由来驳倒您，是不容易的。我确实也看到过某些人后来非常习惯于这儿

水土的例子，去年那个克奈弗小姐就是这样。她全名是奥蒂丽·克奈弗，是一位名

门闺秀，父亲是政府高级官员。她在这儿住上一年半，对山上生活非常满意，因此

当她完全恢复健康时——有时，山上也偶尔有几个人恢复健康——她也无论如何舍

不得离开。她真心诚意恳求顾问大夫让她住下去，她不能也不愿回家；这里就是她

的家，她在这里感到幸福。可是新病人蜂拥而来，需要她腾出房间，因此她白白恳

求了一番，院里硬要她以健康人的身份离开。于是奥蒂丽发起高烧来，她让自己的

体温曲线急剧上升。不过有人揭穿她的把戏，同时把她的那支‘哑护士’拿走，换

上普通的体温表。您还不知道‘哑护士’是什么名堂呢。这是一种没有刻度的体温

表，大夫按照一定的尺度去量，能自动记下温度曲线。先生，奥蒂丽的体温只有三

十六度九，她可没有发烧。于是她到湖里去洗澡，这时是五月初，夜间还有霜呢。

第四生物帝国  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  冷的冬,热的雪  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  地府演义  历史的刀锋  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  科技制霸  唐朝那些事儿  武帝独尊  海底两万里  为师与尔解道袍  返(一)  孔子密码  未来宠物店  风陵梦  我的猛鬼新娘  大神与女神争霸事件  演员已经落幕  仲艾青青