书阅啦

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第2页）

“Merci法文：谢谢。　，　”她用粗嗄的喉音说，声音和她那枯枝败叶般的外形极为

相称。她宽嘴巴的嘴角阴沉沉地向下耷拉着。这时她把手缩回披巾里，低下头来，

又开始踯躅。

汉斯·卡斯托尔普继续往前走时说：

“你看，我毫不放在心上，我跟她刚才相处得很好嘛。我相信，我跟这号人打

交道挺有办法，　我生来懂得如何跟他们周旋，　不知你的看法是不是这样？我甚至认为，

我跟忧郁的人相处，总的说来比跟愉快开朗的人更好些，天晓得这是什么原因。也

许是因为我是个孤儿，这么早就失去了父母。要是人们严肃，悲戚，甚至死了什么

人，我可满不在乎，也不会手足无措——我反而有一种得其所哉的感觉，而遇到愉

快活泼的场面，我却感到怏怏不乐，兴味索然。我最近在想：这里的娘儿们真蠢，

对‘死’和有关死亡的一切简直怕得要命，吓得对这个问题提也不敢提，而且吃饭

时也把临终圣餐带来。哼，这真是无聊透顶。你爱瞧一瞧棺材的样儿吗？我倒很爱看。

我觉得棺材是一种顶呱呱的家具，哪怕它是空的；可是一旦有人躺在里面，我认为

简直有一种庄严肃穆之感。葬礼很有启发性——有时我甚至想，要是有人想得到某

些启示，那么他还是去参加一次葬礼，而不必上教堂。人们都穿着正正经经的黑衣

服，脱下帽来举目向灵柩致哀，严肃而又虔敬，没有人会像平时那样胡扯些不堪入

耳的话。如果人们终究变得稍稍正经些，那我真是求之不得。有时我扪心自问：我

是不是应该做牧师；在某种程度上说，我认为这个职业对我还算合适……哎，我刚

才说的法文没有什么错误吧？”

“没有错，　”约阿希姆说。　“‘Je　le　regrette　beaucoup’这句法文完全对头。　”

政治上可疑！

日常生活的变化开始显示出它的规律——先表现在星期日，星期日常有一队乐

队在露台上演奏，每十四天奏一次，也就是两星期的标志。汉斯·卡斯托尔普是在

这个时期的下半阶段上疗养院来的。他到的那天是星期二，因而也是第五天。前几

天风雪交加，一下子又回到萧瑟的冬天，而星期二却像春天那样，温柔明媚，浅蓝

色的天空上飘着朵朵明净无疵的白云，和煦的阳光照在山坡上和山谷里，又呈现夏

日常有的郁郁葱葱的景象，因为新近这场雪已注定要迅速融化了。

每逢星期日，大家显然都在费一番心机，使它具有节日气氛，与平时迥异。无

论院方和病人，都在这方面出一把力。早点时就供应香饼是一种发面糕点，上面有

一层糖、面粉和奶油。　，每个餐座前面都摆着一只小花瓶，里面插了一些花卉和野丁

香，甚至有阿尔卑斯玫瑰，男士们把这种花插在翻边的钮扣眼里，多德蒙特的检察

官帕拉范特甚至穿起燕尾服和有花斑的背心来，而女士们的装束则更是色彩缤纷，

喜气洋洋。肖夏太太早餐露面时，穿的是一件轻飘飘的开袖花边晨装。她砰的一声

关上玻璃门走进来时，在蹑手蹑脚走到自己的餐桌以前先面对大伙儿站了一会儿，

历史的刀锋  科技制霸  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  为师与尔解道袍  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  演员已经落幕  第四生物帝国  返(一)  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集  地府演义  唐朝那些事儿  武帝独尊  海底两万里  孔子密码  未来宠物店  风陵梦  我的猛鬼新娘  大神与女神争霸事件  冷的冬,热的雪  仲艾青青